1
00:00:00,000 --> 00:00:02,252
Résumé préliminaire
Précédemment dans Gotham Knights...

2
00:00:02,377 --> 00:00:03,378
nous avons été encadrés
Nous avons été piégés.

3
00:00:03,504 --> 00:00:05,172
Nous devons trouver le véritable tueur de mon père.
Nous allons trouver qui a vraiment tué mon père.

4
00:00:05,297 --> 00:00:06,340
effacer nos noms
Nous effacerons nos noms.

5
00:00:06,590 --> 00:00:07,966
Turner, sors de là maintenant
Turner, tu dois sortir de là maintenant.

6
00:00:08,050 --> 00:00:10,385
Cressida est l'une d'entre elles, elle travaille avec la Cour des Hiboux
Cressida en fait partie. Elle travaille avec The Court of Owls.

7
00:00:10,636 --> 00:00:13,597
La Cour des Hiboux a tué mon père et maintenant ils veulent me tuer.
La Cour a tué mon père, et maintenant ils essaient de me tuer.

8
00:00:14,264 --> 00:00:17,768
Ce que les mutants ont pris, nous l'avons pris
Et ce que les Mutants prennent, nous le reprenons.

9
00:00:18,602 --> 00:00:20,103
Ceci est une montre de la Cour des Hiboux
- C'est une montre de la Cour des Hiboux. - Celui-ci aussi.

10
00:00:20,187 --> 00:00:21,021
Celui-là aussi
- C'est une montre de la Cour des Hiboux. - Celui-ci aussi.

11
00:00:21,313 --> 00:00:22,147
Bonjour?
Bonjour.

12
00:00:22,231 --> 00:00:25,567
Pourquoi est-ce que je me réveille sans me rappeler comment je suis arrivé là-bas ?
Pourquoi me suis-je réveillé sans aucun souvenir de la façon dont j'y suis arrivé ?

13
00:00:25,901 --> 00:00:28,654
Quand j'étais enfant, j'allais à des soirées élégantes au palais de justice.
Quand j'étais jeune, j'allais

14
00:00:28,737 --> 00:00:31,365
Quand j'étais enfant, j'allais à des soirées élégantes au palais de justice.
les fêtes les plus élégantes que la Cour organiserait.

15
00:00:31,573 --> 00:00:33,116
Tout le monde porte toujours un masque
Nous portions toujours des masques.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,077
chaque tableau volé
Chaque tableau qui a été pris

17
00:00:35,160 --> 00:00:37,120
Tous appartenaient à Allen Wayne de son vivant.
appartenait à Alan Wayne au moment de sa mort.

18
00:00:37,246 --> 00:00:39,540
Et ce que nous savons de l'intérêt d'Allen Wayne, c'est...
Et qui connaît-on qui s'intéresse à tout ce qui concerne Alan Wayne ?

19
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
Cour des Hiboux
La Cour des Hiboux.

20
00:00:41,500 --> 00:00:43,168
Ça ne peut pas être juste une peinture
Cela ne peut pas être juste une peinture.

21
00:00:43,252 --> 00:00:44,545
Que faites-vous ici?
Qu'est-ce que tu fais ici ?

22
00:00:44,670 --> 00:00:46,129
j'ai besoin de ton aide
J'ai besoin de votre aide.

23
00:00:46,213 --> 00:00:47,464
ma vie est en danger
Ma vie est en danger.

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,636
comme nous l'avons dit
Comme promis.

25
00:00:54,096 --> 00:00:55,138
L'affaire est-elle conclue ?
Alors on est en affaires ?

26
00:01:06,483 --> 00:01:07,401
Bâtard
Installez-vous !

27
00:01:09,987 --> 00:01:11,238
Que fais-tu?
Que diable?

28
00:01:12,364 --> 00:01:13,073
Oui
Ouais.

29
00:01:13,865 --> 00:01:16,535
Il y a suffisamment d'armes pour approvisionner tous les criminels de Gotham
Il y a assez de puissance de feu ici pour armer tous les criminels de Gotham.

30
00:01:16,785 --> 00:01:18,203
C'est probablement leur plan
Je pense que c'est leur plan.

31
00:01:21,832 --> 00:01:23,041
Cordialement, Gotham Knights

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,293
Il y a une arme dans le coffre

33
00:01:24,376 --> 00:01:26,295
Attention, ce type peut mordre

34
00:01:27,588 --> 00:01:28,505
Que fais-tu ?
Que fais-tu?

35
00:01:29,214 --> 00:01:30,674
Faites savoir à la police qui remercier
Juste pour que les flics sachent qui remercier.

36
00:01:31,675 --> 00:01:32,926
Kuran devrait arriver bientôt
Cullen devrait être là maintenant.

37
00:01:33,343 --> 00:01:34,469
Détends-toi, il viendra
Détendez-vous. Il sera là.

38
00:01:38,640 --> 00:01:40,517
- Harper, je ne pense pas qu'il vienne - Il vient
- Harper, je ne pense pas qu'il vienne. - Il sera là.

39
00:01:44,187 --> 00:01:46,231
Eh bien, peut-être pas
D'accord. Peut-être pas.

40
00:01:46,356 --> 00:01:47,649
Allons-y, bougeons vite
Sortons d'ici. Allez.

41
00:01:54,531 --> 00:01:55,907
Vous avez volé un food truck ?
Vous avez volé un food truck ?

42
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Je ne trouve que celui-là, monte vite dans la voiture
C'était la seule chose que j'ai pu trouver. Allons-y!

43
00:02:10,297 --> 00:02:11,256
Où es-tu allé ?
Où diable étais-tu ?

44
00:02:11,715 --> 00:02:13,425
-Ma montre s'est arrêtée. -Qu'est-ce que ça veut dire?
- Ma montre s'est arrêtée. - Comment ça, ça s'est arrêté ?

45
00:02:13,550 --> 00:02:15,469
Ça ne bougera pas, je ne sais pas
Comme dedans, il a cessé de fonctionner. Je ne sais pas.

46
00:02:15,677 --> 00:02:18,305
N'est-ce pas une montre Court of Owls très chère ?
N'est-ce pas une de ces montres Court of Owls incroyablement chères ?

47
00:02:18,513 --> 00:02:19,640
Même si vous le jetez dans un volcan, il devrait pouvoir continuer à fonctionner.
Tu pourrais jeter cette chose dans un volcan

48
00:02:19,723 --> 00:02:20,766
Même si vous le jetez dans un volcan, il devrait pouvoir continuer à fonctionner.
et c'est censé continuer à tourner.

49
00:02:21,016 --> 00:02:22,225
Je pensais que ce serait comme ça aussi
Ouais, c'est ce que je pensais aussi.

50
00:02:22,351 --> 00:02:24,728
Mais apparemment, il est difficile d’acheter des montres de qualité de nos jours
Mais apparemment, il est difficile de se procurer des montres de qualité de nos jours.

51
00:02:24,853 --> 00:02:27,064
Il semble que plus personne ne se soucie de l'excellence de l'artisanat.
Je suppose que plus personne ne se soucie de l’artisanat.

52
00:02:28,482 --> 00:02:30,108
D'accord, j'achèterai une nouvelle montre la prochaine fois
Ouais, eh bien, la prochaine fois, trouve-en un nouveau.

53
00:02:30,317 --> 00:02:31,902
Sinon nous irons tous en prison
Sinon, nous finissons derrière les barreaux.

54
00:02:32,027 --> 00:02:33,236
j'ai changé
Je suis bien en avance sur toi.

55
00:02:34,279 --> 00:02:36,031
Une autre victoire
C'est un de plus dans la colonne des gains.

56
00:02:36,323 --> 00:02:38,700
Même si toute la couverture criminelle de bas niveau figurant sur le grand livre est détruite
Nous pourrions détruire tous les fronts criminels de bas niveau dans ce truc.

57
00:02:38,950 --> 00:02:40,869
Cela n’aide toujours pas à trouver le tribunal.
et je ne suis toujours pas plus près de trouver la Cour.

58
00:02:41,119 --> 00:02:43,538
Mais au moins, nous avons empêché un flot d’armes illégales de pénétrer dans les rues.
Mais au moins, nous avons retiré un tas d’armes illégales des rues.

59
00:02:43,830 --> 00:02:45,499
Rendu la ville et l'île de Nello un peu plus sûres
Vous savez, cela a rendu la ville et les Narrows plus sûrs.

60
00:02:45,749 --> 00:02:48,251
C’est vraiment formidable pour vous et les citoyens honnêtes de Gotham.
Eh bien, c'est vraiment génial pour vous et pour les citoyens permanents de Gotham.

61
00:02:48,585 --> 00:02:50,462
Mais le reste d'entre nous sommes toujours des criminels recherchés
mais nous autres ici sommes toujours des fugitifs recherchés.

62
00:02:50,545 --> 00:02:51,546
Mais le reste d'entre nous sommes toujours des criminels recherchés
Alors peut-être qu'au lieu de prétendre être des héros

63
00:02:51,630 --> 00:02:53,465
Peut-être que tu peux arrêter de prétendre être des héros
Alors peut-être qu'au lieu de prétendre être des héros

64
00:02:53,674 --> 00:02:56,760
Concentrez-vous plutôt sur... Parlons-en ensemble
vous pourriez tous être plus concentrés sur cela, disons tout ensemble maintenant...

65
00:02:57,010 --> 00:02:58,345
effacer nos noms
- blanchir nos noms. - Effacer nos noms.

66
00:02:58,720 --> 00:03:01,098
Nous savons, sinon que pensez-vous que nous faisons ?
Nous le savons. Que pensez-vous que nous essayons de faire ?

67
00:03:01,306 --> 00:03:02,224
Alors pourquoi avons-nous remis le tableau que la cour voulait tant ?
D'accord. Alors dis-moi pourquoi

68
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
Alors pourquoi avons-nous remis le tableau que la cour voulait tant ?
nous venons de remettre ce tableau que la Cour

69
00:03:04,059 --> 00:03:05,977
Alors pourquoi avons-nous remis le tableau que la cour voulait tant ?
était tellement désespéré de mettre la main dessus.

70
00:03:06,228 --> 00:03:07,688
aurait pu être utilisé pour découvrir qui ils étaient.
Nous aurions pu utiliser ça pour découvrir qui ils sont

71
00:03:07,854 --> 00:03:09,981
Si vous connaissez le nom, vous saurez qui cibler.
parce que si nous avions des noms, nous saurions qui cibler.

72
00:03:10,148 --> 00:03:12,401
Mais au contraire, tous les jetons entre nos mains
Mais au lieu de cela, tout levier que nous aurions pu avoir

73
00:03:12,526 --> 00:03:15,612
Nous avons tous abandonné juste pour sauver la famille de ce policier
on a juste tout donné, tout ça pour sauver la famille de ce flic.

74
00:03:15,696 --> 00:03:17,531
- Nous n'avons pas le choix - Il doit y avoir le choix, mais nous avons mal choisi
- Nous n'avions pas le choix. - Non, il y a toujours le choix.

75
00:03:17,614 --> 00:03:18,740
- Nous n'avons pas le choix - Il doit y avoir le choix, mais nous avons mal choisi
Nous venons d'en faire un mauvais.

76
00:03:18,865 --> 00:03:20,742
Tout le monde, regardez ça
Les gars, vous allez vouloir voir ça.

77
00:03:22,577 --> 00:03:23,412
Regardez
Regardez.

78
00:03:24,955 --> 00:03:26,289
-Votre montre Court of Owls défectueuse ? - Faux
Votre montre de la Cour des Hiboux cassée ?

79
00:03:26,373 --> 00:03:27,457
-Votre montre Court of Owls défectueuse ? - Faux
Non.

80
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
C'est ma montre Court of Owls qui fonctionne mal.
C'est ma montre de la Cour des Hiboux cassée.

81
00:03:29,793 --> 00:03:31,336
Ainsi est ceci, ainsi est cela
Ainsi en est-il.

82
00:03:31,420 --> 00:03:32,504
Ainsi est ceci, ainsi est cela
C'est ainsi.

83
00:03:32,754 --> 00:03:33,630
Vous remarquez quelque chose ?
Vous remarquez quelque chose ?

84
00:03:48,353 --> 00:03:49,938
Je ne pense pas qu'ils soient cassés du tout
Je ne pense pas qu'ils soient cassés du tout.

85
00:03:51,106 --> 00:03:52,607
Fonctionne très normalement
Je pense qu'ils fonctionnent parfaitement.

86
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Oui
Ouais, mais faire quoi ?

87
00:03:57,112 --> 00:03:57,821
Mais quel est le rôle ?
Ouais, mais faire quoi ?

88
00:04:17,257 --> 00:04:19,426
Est-ce une cachette ou un repaire d'insectes venimeux ?
Est-ce une planque ou un repaire de drogue ?

89
00:04:20,927 --> 00:04:22,387
C'est assez privé ici
Eh bien, c'est discret.

90
00:04:22,679 --> 00:04:24,014
C'est plutôt bien quand les seules autres options qui restent sont la prison ou l'enterrement.
Et pour quelqu'un dont les autres options

91
00:04:24,097 --> 00:04:27,100
C'est plutôt bien quand les seules autres options qui restent sont la prison ou l'enterrement.
sont derrière les barreaux ou sous terre, je dirais que c'est un pas en avant.

92
00:04:27,934 --> 00:04:29,686
Il n'est pas possible que le tribunal vienne ici pour vous retrouver.
La Cour ne vous trouvera pas ici.

93
00:04:29,895 --> 00:04:31,938
Tu sais que je dois vivre pour parler, n'est-ce pas ?
Tu réalises que tu as besoin de moi vivant pour parler ?

94
00:04:32,272 --> 00:04:34,065
Je veux que tu n'ouvres pas simplement la bouche
J'ai besoin que tu fasses bien plus que parler.

95
00:04:34,274 --> 00:04:36,109
Je veux des noms et des preuves
J'ai besoin de noms et j'ai besoin de preuves.

96
00:04:36,359 --> 00:04:38,445
Je veux une immunité totale de toute responsabilité pénale
Et j'ai besoin d'une immunité totale

97
00:04:38,695 --> 00:04:39,946
J'ai besoin d'une ordonnance de protection fédérale, pas de la police de Gotham City.
et une ordonnance de protection fédérale

98
00:04:40,030 --> 00:04:41,072
J'ai besoin d'une ordonnance de protection fédérale, pas de la police de Gotham City.
pas le GCPD.

99
00:04:41,239 --> 00:04:42,407
je l'ai fait le plus tôt possible
- Je travaille aussi vite que possible. - Eh bien, la Cour aussi.

100
00:04:42,491 --> 00:04:43,200
Le tribunal aussi
- Je travaille aussi vite que possible. - Eh bien, la Cour aussi.

101
00:04:44,993 --> 00:04:46,286
S'ils découvrent que je prévois de divulguer le secret, ils nous tueront tous les deux.
Et s'ils découvrent que je suis sur le point de parler...

102
00:04:46,369 --> 00:04:47,621
S'ils découvrent que je prévois de divulguer le secret, ils nous tueront tous les deux.
ils nous tueront tous les deux.

103
00:04:48,789 --> 00:04:49,831
tu es en sécurité ici
Vous serez en sécurité ici.

104
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
Attends patiemment
Asseyez-vous bien.

105
00:04:52,542 --> 00:04:54,628
N'allez nulle part et ne parlez à personne.
Et n’allez nulle part et ne parlez à personne.

106
00:04:54,836 --> 00:04:55,796
Harvey
Harvey.

107
00:04:59,925 --> 00:05:00,842
aide-moi
Aide-moi.

108
00:05:02,594 --> 00:05:05,013
Je le ferai, mais tu dois d'abord m'aider
Je le ferai, mais tu dois m'aider.

109
00:05:10,185 --> 00:05:11,937
Service de police de Gotham City

110
00:05:14,564 --> 00:05:16,316
tu fais trop d'efforts
Vous vous exercez trop.

111
00:05:17,108 --> 00:05:18,610
Je dois travailler plus dur
Je dois faire des efforts.

112
00:05:18,735 --> 00:05:19,861
peut aider à la récupération
C'est bon pour ma guérison.

113
00:05:33,959 --> 00:05:35,877
Je vais chercher quelque chose pour soutenir ton dos, etc.
Je vais chercher quelque chose pour soutenir ton dos. Attendez.

114
00:05:56,606 --> 00:05:59,109
Hardan

115
00:06:03,697 --> 00:06:05,657
Nous avions des coussinets lombaires
Nous avions certains de ces oreillers lombaires.

116
00:06:08,451 --> 00:06:09,452
Est-ce que tout va bien ?
Tout va bien ?

117
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
tout va bien
Tout va bien.

118
00:06:29,306 --> 00:06:30,307
merci
Merci.

119
00:06:32,225 --> 00:06:33,184
tu es le bienvenu
De rien.

120
00:06:44,029 --> 00:06:45,530
7h21
7h21.

121
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
Et la trotteuse ?
A quoi sert la trotteuse ?

122
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
2 secondes
Deux secondes.

123
00:06:50,327 --> 00:06:51,369
ok
D'accord.

124
00:06:51,995 --> 00:06:53,455
Quatre montres s'arrêtent en même temps
Alors les quatre montres s'arrêtent

125
00:06:53,538 --> 00:06:54,998
Quatre montres s'arrêtent en même temps
simultanément dans un cycle de trois

126
00:06:55,081 --> 00:06:56,291
Et parcourez trois moments de la journée
simultanément dans un cycle de trois

127
00:06:56,374 --> 00:06:58,001
Et parcourez trois moments de la journée
affichant les trois mêmes heures de la journée.

128
00:06:58,293 --> 00:07:02,213
7h21, 15h05 et 21h00
7h21, 15h05 et 21h00 précises.

129
00:07:03,006 --> 00:07:04,925
Quelle est la particularité de ces trois temps ?
D'accord. Alors, qu’y a-t-il de si spécial à ces moments de la journée ?

130
00:07:05,175 --> 00:07:06,384
Le tribunal doit savoir
Vous pouvez parier que la Cour le sait.

131
00:07:06,718 --> 00:07:07,844
Ce n'est pas une coïncidence
Il n'y a aucune chance que ce soit une coïncidence.

132
00:07:08,094 --> 00:07:09,304
Et ce n'est jamais une bonne chose
Pas question que ce soit bon.

133
00:07:09,596 --> 00:07:10,430
Peut-être qu'ils prévoient de faire de mauvaises choses à différents moments
Peut-être qu'ils préparent quelque chose de mal

134
00:07:10,513 --> 00:07:12,140
Peut-être qu'ils prévoient de faire de mauvaises choses à différents moments
descendre à chaque instant sur les quarts.

135
00:07:12,933 --> 00:07:15,435
Regardez, l'heure...
Des montres ? Temps.

136
00:07:15,810 --> 00:07:19,481
La surveillance ne s’arrête jamais…
- Il regarde tout le temps. - Il regarde tout le temps.

137
00:07:19,814 --> 00:07:21,858
regarder tout le temps
Il regarde tout le temps.

138
00:07:23,443 --> 00:07:24,736
Ce salaud
- Ce fils de pute. - OMS?

139
00:07:25,195 --> 00:07:25,737
OMS?
- Ce fils de pute. - OMS?

140
00:07:26,571 --> 00:07:27,530
plus joyeux
Joe Chill.

141
00:07:28,448 --> 00:07:29,699
Il a déclaré que la clé pour trouver le tribunal était que la surveillance ne s'arrête jamais.
Il a dit que la clé pour trouver la Cour

142
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
Il a déclaré que la clé pour trouver le tribunal était que la surveillance ne s'arrête jamais.
était "Regarde tout le temps".

143
00:07:31,826 --> 00:07:34,079
C’était une rumeur qu’il avait entendue, et il n’en comprenait pas le sens.
C'était une rumeur qu'il avait entendue, mais il ne savait pas ce qu'elle signifiait.

144
00:07:34,287 --> 00:07:37,207
Je répète juste la même comptine
Il n’arrêtait pas de répéter encore et encore la même partie de la comptine.

145
00:07:37,624 --> 00:07:38,917
Et si la clé pour trouver le tribunal résidait dans les montres qu’ils donnent aux membres ?
Et si cela signifiait la clé pour trouver la Cour des Hiboux

146
00:07:39,000 --> 00:07:41,002
Et si la clé pour trouver le tribunal résidait dans les montres qu’ils donnent aux membres ?
Est-ce que les montres qu'ils offrent à leurs membres ?

147
00:07:41,252 --> 00:07:42,796
Chaque fois fait partie du nom de code
Comme si chaque fois faisait partie d’un code.

148
00:07:43,129 --> 00:07:44,339
pas seulement le temps
Ce n'est pas seulement le moment.

149
00:07:45,090 --> 00:07:45,966
C'est un endroit
C'est un endroit.

150
00:07:46,883 --> 00:07:48,385
L’un d’eux est l’heure, exactement 21 heures.
L'un d'eux est une heure précise, 21h00 pile.

151
00:07:48,718 --> 00:07:50,845
Les deux autres sont à 7:21:02
et les deux autres sont 7,21 et deux secondes

152
00:07:51,054 --> 00:07:53,139
et 3:05:13
et 3,05 et 13 secondes.

153
00:07:54,391 --> 00:07:56,434
Assez aléatoire, à moins que ce ne soit pas l'heure, mais la latitude et la longitude.
Assez aléatoire sauf si ce n'est pas le moment

154
00:07:56,518 --> 00:07:57,936
Assez aléatoire, à moins que ce ne soit pas l'heure, mais la latitude et la longitude.
et c'est en fait la latitude et la longitude.

155
00:07:58,144 --> 00:07:59,813
Déduit de la montre défectueuse ? Quel progrès
Un tas de montres cassées vous ont dit ça ?

156
00:07:59,896 --> 00:08:00,939
Déduit de la montre défectueuse ? Quel progrès
Cela ressemble à un saut.

157
00:08:01,231 --> 00:08:02,857
Ouais, mais c'est logique, laisse-la finir.
Ouais, et un sacrément bon. Laissez-la finir.

158
00:08:04,234 --> 00:08:06,820
Latitude et longitude exprimées en degrés, minutes et secondes
La latitude et la longitude sont exprimées en degrés, minutes et secondes

159
00:08:07,112 --> 00:08:09,572
Donc je pense que l'aiguille des heures pourrait être en degrés
donc je pense que l'aiguille des heures est probablement en degrés.

160
00:08:09,739 --> 00:08:11,241
L'aiguille des minutes est pour les minutes, la trotteuse est pour les secondes
L’aiguille des minutes indique les minutes et la trotteuse indique les secondes.

161
00:08:11,449 --> 00:08:12,867
La version ringard ultime du porno
J'ai l'impression de regarder du porno nerd.

162
00:08:13,159 --> 00:08:15,078
Comment pouvons-nous déterminer la latitude et la longitude à partir de ces heures ?
Alors, comment pouvons-nous obtenir la latitude et la longitude à partir de ces heures ?

163
00:08:15,328 --> 00:08:16,579
Voulez-vous entendre la version longue ou la version courte ?
Vous voulez la version longue ou la version courte ?

164
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
court...
- La version courte. - La version courte.

165
00:08:18,873 --> 00:08:21,793
Latitude 39 degrés 21 minutes 2 secondes
La latitude est de 39 degrés, 21 minutes, deux secondes

166
00:08:22,002 --> 00:08:23,586
Longitude 75 degrés 5 minutes 13 secondes
et la longitude est de 75 degrés

167
00:08:23,712 --> 00:08:25,672
Longitude 75 degrés 5 minutes 13 secondes
cinq minutes et 13 secondes.

168
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
Vérifions où c'est
D'accord. Voyons où c'est.

169
00:08:27,257 --> 00:08:29,259
Les coordonnées géographiques doivent être vérifiées dans la région du Grand Gotham.
Les coordonnées géographiques se trouvent dans la grande région de Gotham.

170
00:08:29,926 --> 00:08:31,761
Merci, professeur de géographie
Merci, spécialisation en géographie.

171
00:08:35,807 --> 00:08:38,143
Okay, donc nous avons une heure et un lieu
D'accord, nous avons donc notre temps et notre place.

172
00:08:38,977 --> 00:08:40,520
Quand la montre a-t-elle commencé à mal fonctionner ?
Quand votre montre a-t-elle recommencé à paniquer ?

173
00:08:41,104 --> 00:08:42,355
après minuit hier soir
Hier soir, peu après minuit.

174
00:08:42,772 --> 00:08:44,024
C'est donc aujourd'hui
D'accord. Donc techniquement aujourd'hui.

175
00:08:44,315 --> 00:08:45,775
C'est ce soir
Alors ça se passe ce soir.

176
00:08:45,984 --> 00:08:47,027
Que s'est-il passé ce soir ?
Que se passe-t-il ce soir ?

177
00:08:47,736 --> 00:08:48,778
Le journal de mon père mentionnait que le tribunal tenait des réunions secrètes
Les journaux de mon père mentionnés

178
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Le journal de mon père mentionnait que le tribunal tenait des réunions secrètes
que selon la rumeur, la Cour aurait statué

179
00:08:49,988 --> 00:08:50,697
Le journal de mon père mentionnait que le tribunal tenait des réunions secrètes
réunions clandestines pour faire circuler des informations.

180
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
pour transmettre des informations
réunions clandestines pour faire circuler des informations.

181
00:08:52,657 --> 00:08:54,576
Il a émis l'hypothèse qu'ils préféraient communiquer en personne
Il a émis l'hypothèse qu'ils préféraient le faire en personne

182
00:08:54,784 --> 00:08:56,578
Évitez que toute information soit suivie
de sorte qu'aucune de leurs communications n'a pu être retracée.

183
00:08:56,911 --> 00:08:57,704
Sans oublier qu'ils sont super mystérieux
Sans oublier qu'ils sont, comme

184
00:08:57,787 --> 00:08:58,621
Sans oublier qu'ils sont super mystérieux
ultra secret, non ?

185
00:08:58,913 --> 00:08:59,956
Il est donc impossible d'envoyer des invitations à des petits rassemblements
Donc ils ne sont pas exactement

186
00:09:00,040 --> 00:09:01,082
Il est donc impossible d'envoyer des invitations à des petits rassemblements
je vais l'envoyer à save the dates

187
00:09:01,166 --> 00:09:02,000
Il est donc impossible d'envoyer des invitations à des petits rassemblements
pour leurs petites rencontres.

188
00:09:02,792 --> 00:09:05,003
Veiller à ce que les informations soient transmises aux membres uniquement de la meilleure façon possible
Et comment mieux s'assurer que les informations ne parviennent qu'à leurs membres

189
00:09:05,295 --> 00:09:07,088
C'est à travers quelque chose que seuls les membres ont
que par quelque chose que seuls leurs membres possèdent ?

190
00:09:07,422 --> 00:09:09,007
Mais pourquoi se rencontrer maintenant ?
D'accord. Pourquoi se rencontrer maintenant ?

191
00:09:09,215 --> 00:09:10,508
Afficher de l’art ?
Une exposition d'art.

192
00:09:11,885 --> 00:09:13,553
Ils viennent de récupérer tous les tableaux et veulent peut-être faire la fête ?
Ils viennent de compléter leur collection

193
00:09:13,636 --> 00:09:15,430
Ils viennent de récupérer tous les tableaux et veulent peut-être faire la fête ?
alors peut-être qu'ils veulent célébrer.

194
00:09:16,056 --> 00:09:19,434
Peut-être une fête chic ou une cérémonie secrète
Je veux dire, ça pourrait être une de ces fêtes chics ou cérémonies secrètes

195
00:09:19,726 --> 00:09:21,644
Comme l'a dit la chère vieille Eunice
dont parlait cette chère vieille Eunice.

196
00:09:21,978 --> 00:09:23,021
quelle que soit l'activité
Quoi que ce soit, on dirait

197
00:09:23,646 --> 00:09:25,523
On dirait que le tribunal va organiser une petite fête ce soir
la Cour organise une petite soirée ce soir...

198
00:09:26,399 --> 00:09:27,484
Et nous avons l'adresse
et nous avons l'adresse.

199
00:09:32,947 --> 00:09:35,075
Centrale électrique et d'éclairage du vieux Gotham
L'ancienne installation de Gotham Light and Power.

200
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
Cet endroit a été retiré. Es-tu sûr que c'est ça ?
Il a été mis hors service. Tu es sûr que c'est ça ?

201
00:09:38,369 --> 00:09:40,330
C'est le seul bâtiment à proximité des coordonnées
C'est le seul endroit à proximité des coordonnées.

202
00:09:40,830 --> 00:09:43,458
Eunice a dit que les tribunaux organisaient des fêtes dans des endroits étranges.
Eunice a dit que la Cour organisait leurs fêtes dans les endroits les plus étranges.

203
00:09:44,417 --> 00:09:45,919
Ça correspond vraiment ici
Eh bien, cela est certainement admissible.

204
00:09:52,425 --> 00:09:53,259
Excusez-moi
Donne-moi une seconde ?

205
00:09:55,512 --> 00:09:57,305
-Bonjour? -Mlle Stéphanie Brown ?
- Bonjour. - Mlle Stéphanie Brown ?

206
00:09:57,555 --> 00:09:58,973
Oui, je suis Stéphanie Brown
Oui, c'est Stéphanie Brown.

207
00:09:59,349 --> 00:10:01,434
Votre prescription de relaxant musculaire est prête
Votre ordonnance de chlorzoxazone est prête.

208
00:10:01,851 --> 00:10:02,560
-Désolé, je ne l'ai pas... -La marque est Lorsson
Je suis désolé. Je n'ai pas de...

209
00:10:02,644 --> 00:10:04,145
-Désolé, je ne l'ai pas... -La marque est Lorsson
Le nom de la marque est Lorzone.

210
00:10:04,479 --> 00:10:06,606
L'ordonnance a été rédigée par votre médecin ce matin
L'ordonnance a été demandée par votre médecin ce matin.

211
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
-D'accord -Il a dit que c'était urgent
- D'accord. - Il a dit que c'était urgent.

212
00:10:09,109 --> 00:10:10,985
-Merci de me l'avoir fait savoir -De rien
- Merci de me l'avoir fait savoir. - Bien sûr.

213
00:10:13,696 --> 00:10:14,948
Je...
Je...

214
00:10:15,907 --> 00:10:19,077
Je dois y aller, désolé
Je... dois y aller. Désolé.

215
00:10:19,285 --> 00:10:20,328
Est-ce que tout va bien ?
Est-ce que tout va bien ?

216
00:10:21,996 --> 00:10:22,956
tout va bien
Tout va bien.

217
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
Chers citoyens de Gotham
Mes concitoyens de Gotham...

218
00:10:31,172 --> 00:10:34,717
Il y a quelques jours, j'ai été victime d'une tentative d'homicide.
Il y a quelques jours, j'ai été victime d'une tentative d'homicide

219
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
toutes les preuves
et toutes les preuves n'indiquent aucun autre

220
00:10:38,346 --> 00:10:39,556
Il désignait nul autre que le fugitif Turner Hayes.
et toutes les preuves n'indiquent aucun autre

221
00:10:39,639 --> 00:10:42,058
Il désignait nul autre que le fugitif Turner Hayes.
que le fugitif Turner Hayes

222
00:10:42,183 --> 00:10:43,935
Il est le principal suspect
comme principal suspect et, oui, il est toujours en fuite.

223
00:10:44,018 --> 00:10:47,272
Oui, il est toujours en liberté
comme principal suspect et, oui, il est toujours en fuite.

224
00:10:47,897 --> 00:10:49,440
De nombreuses questions restent sans réponse concernant cette attaque brutale.
Il y a beaucoup de questions sans réponse

225
00:10:49,524 --> 00:10:50,900
De nombreuses questions restent sans réponse concernant cette attaque brutale.
à cet assaut brutal, mais je n'en ai qu'un.

226
00:10:50,984 --> 00:10:52,360
mais j'ai juste une question
à cet assaut brutal, mais je n'en ai qu'un.

227
00:10:53,528 --> 00:10:55,071
Où est Harvey Dent?
Où est Harvey Dent?

228
00:10:57,490 --> 00:11:00,034
M. Dent, vous êtes de retour. Je t'ai appelé.
M. Dent, vous êtes de retour. Je t'ai appelé.

229
00:11:00,368 --> 00:11:02,245
Les affaires personnelles sont impliquées, je suis là maintenant
Affaires personnelles. Je suis là maintenant.

230
00:11:02,495 --> 00:11:03,872
tu as raté le conseil municipal
Vous avez déjà manqué le conseil municipal

231
00:11:04,205 --> 00:11:05,874
Également 20 minutes de retard pour la réunion d'examen du financement de la campagne.
et maintenant vous êtes en retard de 20 minutes pour l'examen du financement de la campagne.

232
00:11:06,166 --> 00:11:08,001
Oui, je sais, je suis reconnaissant
Oui, je sais. Merci.

233
00:11:10,628 --> 00:11:12,255
Désolé, je suis très fatigué aujourd'hui
Désolé. Cela fait un jour.

234
00:11:13,756 --> 00:11:15,216
Appelez le juge Stevens pour moi. Je veux lui proposer un accord de plaidoyer.
Pouvez-vous me joindre le juge Stevens au téléphone ?

235
00:11:15,300 --> 00:11:17,010
Appelez le juge Stevens pour moi. Je veux lui proposer un accord de plaidoyer.
Je dois lui demander un accord de plaidoyer.

236
00:11:17,260 --> 00:11:18,261
À qui est-ce ?
Pour qui ?

237
00:11:19,846 --> 00:11:21,014
Appelle-le simplement
Appelez-le simplement.

238
00:11:29,189 --> 00:11:31,441
Voulez-vous vraiment infiltrer l'antre de la Cour des Hiboux ?
Vous voulez sérieusement infiltrer le repaire de la Cour des Hiboux ?

239
00:11:31,816 --> 00:11:33,193
Cet endroit n'est peut-être pas un nid
Je ne suis pas sûr que ce soit réellement un repaire

240
00:11:33,526 --> 00:11:35,111
Mais nous n'avons peut-être pas d'autre choix
mais je ne suis pas sûr que nous ayons réellement le choix.

241
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
Savez-vous à quel point cette idée est folle ?
Savez-vous à quel point cela semble fou ?

242
00:11:36,863 --> 00:11:38,698
Autant nous couper la tête et en finir avec ça.
Je veux dire, autant nous couper la tête

243
00:11:38,781 --> 00:11:39,407
Autant nous couper la tête et en finir avec ça.
- et finissons-en. - Nous attendions

244
00:11:40,033 --> 00:11:41,075
C'est l'opportunité que nous attendions
pour une opportunité comme celle-ci.

245
00:11:42,202 --> 00:11:43,119
Nous avons des veilles pour pouvoir attendre la prochaine réunion et être parfaitement préparés.
Nous avons les montres.

246
00:11:43,203 --> 00:11:44,370
Nous avons des veilles pour pouvoir attendre la prochaine réunion et être parfaitement préparés.
Nous pouvons juste attendre la prochaine réunion

247
00:11:44,454 --> 00:11:45,705
Nous avons des veilles pour pouvoir attendre la prochaine réunion et être parfaitement préparés.
mieux nous préparer.

248
00:11:45,914 --> 00:11:47,415
Et s'il n'y a pas de prochaine fois ?
Et s'il n'y a pas de prochaine fois ?

249
00:11:48,333 --> 00:11:50,501
Nous ne savons pas à quelle fréquence le tribunal se réunit
Nous n'avons aucune idée de la fréquence à laquelle la Cour se réunit.

250
00:11:50,710 --> 00:11:52,837
Eunice a également déclaré que le lieu de rencontre ne se répétera jamais.
Et Eunice a dit qu'ils ne se rencontraient jamais deux fois au même endroit, n'est-ce pas ?

251
00:11:53,671 --> 00:11:55,006
C'est une excellente opportunité
C'est notre chance.

252
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
Je ne peux plus attendre
Nous ne pouvons pas attendre.

253
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
Si seulement je pouvais me faufiler
Si nous pouvons entrer, nous pourrons peut-être le découvrir

254
00:11:58,384 --> 00:11:59,052
peut être en mesure d'identifier et de révéler l'identité des membres du tribunal
Si nous pouvons entrer, nous pourrons peut-être le découvrir

255
00:11:59,135 --> 00:12:01,804
peut être en mesure d'identifier et de révéler l'identité des membres du tribunal
l'identité des membres de la Cour et les exposer.

256
00:12:02,013 --> 00:12:03,806
Cela aide même à comprendre pourquoi ils se sont battus si dur pour obtenir ce tableau.
Peut-être même obtenir plus d'informations sur ce tableau

257
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
Cela aide même à comprendre pourquoi ils se sont battus si dur pour obtenir ce tableau.
ils avaient hâte de mettre la main dessus.

258
00:12:05,934 --> 00:12:07,810
C'est notre meilleure chance de résoudre ce problème
Ecoute, c'est la meilleure photo que nous ayons jamais eue

259
00:12:07,894 --> 00:12:09,520
C'est notre meilleure chance de résoudre ce problème
à la fin de tout cela, et nous devons l'accepter.

260
00:12:09,604 --> 00:12:10,647
nous devons saisir
à la fin de tout cela, et nous devons l'accepter.

261
00:12:11,981 --> 00:12:12,857
-Je ne veux plus m'inquiéter ni avoir peur. -Je ne veux plus vivre, n'est-ce pas ?
J'en ai fini d'avoir peur.

262
00:12:12,941 --> 00:12:14,525
-Je ne veux plus m'inquiéter ni avoir peur. -Je ne veux plus vivre, n'est-ce pas ?
On dirait que tu as fini d'être en vie.

263
00:12:15,568 --> 00:12:17,570
Cela revient à se jeter dans un piège
Nous parlons d'entrer dans le ventre de la bête.

264
00:12:17,737 --> 00:12:18,738
C'est vrai
Exactement.

265
00:12:19,864 --> 00:12:21,199
C'est le truc avec les hiboux
C'est le truc avec les hiboux.

266
00:12:21,866 --> 00:12:23,243
Ils n'ont pas d'ennemis naturels
Ils n'ont pas de prédateurs naturels.

267
00:12:23,910 --> 00:12:25,995
Je ne sais pas ce que ça fait d'être chassé
Ils ne savent pas ce que c'est que d'être chassé

268
00:12:26,162 --> 00:12:28,665
Ça veut dire qu'ils ne s'attendaient pas à ce que nous partions
ce qui veut dire qu'ils ne nous verront pas arriver.

269
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
Comment vas-tu t’infiltrer ?
Et comment comptez-vous gérer cela exactement ?

270
00:12:31,876 --> 00:12:33,044
je devrais savoir
Je pense que je sais comment.

271
00:12:36,214 --> 00:12:37,590
nous nous habillons
Nous nous habillons pour impressionner.

272
00:12:37,757 --> 00:12:40,301
Le seul problème c'est que nous n'avons pas de masques
D'accord. Le seul problème c'est que nous n'avons pas de masques.

273
00:12:40,468 --> 00:12:42,553
Gotham Academy a-t-elle une imprimante 3D ?
Gotham Academy a-t-elle une imprimante 3D ?

274
00:12:43,972 --> 00:12:45,223
Art Lab a
Dans le laboratoire d'art.

275
00:12:49,018 --> 00:12:50,270
Je peux me référer à ces masques
Je peux les utiliser comme référence.

276
00:12:51,062 --> 00:12:54,023
Je suis sûr que je peux faire une copie exacte du masque
Je suis presque sûr de pouvoir imprimer des répliques exactes de ces masques.

277
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
- Super. - Non, les chances sont minces.
- C'est génial. - Non, c'est loin d'être le cas.

278
00:12:56,901 --> 00:12:58,361
La Owl Party commence dans quelques heures, ce qui veut dire...
Cette soirée des hiboux commence dans quelques heures

279
00:12:58,444 --> 00:12:59,529
La Owl Party commence dans quelques heures, ce qui veut dire...
ce qui veut dire que j'ai peut-être assez de temps pour fabriquer deux masques.

280
00:13:00,530 --> 00:13:02,490
Je n'aurai peut-être que le temps de faire deux masques
ce qui veut dire que j'ai peut-être assez de temps pour fabriquer deux masques.

281
00:13:04,242 --> 00:13:05,285
Alors...
Alors...

282
00:13:07,245 --> 00:13:08,079
Qui veut s'infiltrer ?
qui entre ?

283
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Rébecca ?
Rébecca ?

284
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Dieu merci
Oh, Dieu merci.

285
00:13:22,635 --> 00:13:23,845
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que ça va ?

286
00:13:23,970 --> 00:13:25,471
Avez-vous entendu la déclaration de Lincoln ?
Vous avez entendu Lincoln aux infos ?

287
00:13:25,680 --> 00:13:27,724
Je l'ai entendu s'en prendre à moi plus fort que d'habitude.
Ouais. Il s'en prend à moi un peu plus fort que d'habitude.

288
00:13:27,890 --> 00:13:28,975
Je pense qu'il l'a découvert
Je pense qu'il le sait.

289
00:13:31,436 --> 00:13:32,478
Comment est-ce possible ?
Comment?

290
00:13:32,687 --> 00:13:35,273
Je ne sais pas, ses yeux sont partout
Je ne suis pas sûr. Ses espions sont partout.

291
00:13:36,441 --> 00:13:37,608
Nous ne devrions pas prendre de risques
Nous n'aurions jamais dû prendre ce risque.

292
00:13:37,900 --> 00:13:39,610
Non, c'est peut-être une bonne chose
Non, non. C'est peut-être bien que nous l'ayons fait.

293
00:13:39,736 --> 00:13:41,863
Il est peut-être temps pour Brody et moi de partir.
Il est peut-être temps que Brody et moi partions.

294
00:13:42,572 --> 00:13:44,991
Il a un côté que les médias ne peuvent pas voir, Harvey
Il y a une autre facette de lui que la presse ne voit pas, Harvey.

295
00:13:46,701 --> 00:13:48,077
il est dangereux
Il peut être un homme dangereux.

296
00:13:49,245 --> 00:13:50,580
Même cruel
Cruel, même.

297
00:13:51,414 --> 00:13:52,582
je t'emmènerai
Je vais te sortir de là.

298
00:13:53,082 --> 00:13:54,125
j'ai tellement peur
J'ai peur.

299
00:13:55,084 --> 00:13:56,336
s'il te plaît, dépêche-toi
S'il vous plaît, dépêchez-vous.

300
00:14:02,550 --> 00:14:03,843
Nous suivons le plan
Nous nous en tenons au plan.

301
00:14:04,052 --> 00:14:06,596
Entrez, collectez autant d’informations que possible, puis partez.
Entrez, obtenez autant d'informations que possible et sortez.

302
00:14:07,722 --> 00:14:08,848
Pas libre de bouger
- Pas de travail indépendant. - Condamner.

303
00:14:08,931 --> 00:14:09,849
Je ne m'attendais pas à ça
- Pas de travail indépendant. - Condamner.

304
00:14:10,391 --> 00:14:11,893
Le département d’art dramatique de la Gotham Academy ne lésine vraiment pas sur les costumes.
Département de théâtre de la Gotham Academy

305
00:14:11,976 --> 00:14:14,312
Le département d’art dramatique de la Gotham Academy ne lésine vraiment pas sur les costumes.
ne lésine certainement pas en matière de garde-robe.

306
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
À quoi je ressemble ?
À quoi je ressemble ?

307
00:14:23,654 --> 00:14:24,697
tu regardes...
Vous avez l'air... différent.

308
00:14:25,823 --> 00:14:27,033
Très différent
Vous avez l'air... différent.

309
00:14:29,202 --> 00:14:30,995
Il sait vraiment comment plaire aux filles.
Ouah. Faites battre le cœur d'une fille, pourquoi pas ?

310
00:14:31,162 --> 00:14:33,081
Désolé, tu...
Désolé. Désolé. Vous...

311
00:14:35,500 --> 00:14:36,667
tu regardes...
tu regardes...

312
00:14:38,252 --> 00:14:40,380
C'est bon, détends-toi
C'est bon. Se détendre.

313
00:14:41,881 --> 00:14:43,007
J'accepte que c'est tellement beau qu'il reste sans voix
Je prends "sans voix".

314
00:14:45,927 --> 00:14:47,678
Mais peux-tu le fermer pour moi ?
En fait, ça te dérangerait de me fermer la fermeture éclair ?

315
00:14:49,472 --> 00:14:50,890
-Bien sûr -Merci
- Oh, bien sûr. - Merci.

316
00:14:56,229 --> 00:14:57,647
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?

317
00:14:57,814 --> 00:14:59,273
Je sais que tu n'aimes pas jouer au héros
Je sais que tu n'aimes pas jouer au héros.

318
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
Ce n'est pas grave si tu peux te sauver
Oh, ça ne me dérange pas quand je me sauve.

319
00:15:02,735 --> 00:15:03,778
Comprendre
Compris.

320
00:15:05,196 --> 00:15:06,364
C'est juste que j'ai l'habitude d'être entouré d'une bande de connards privilégiés.
C'est juste moi qui suis habitué

321
00:15:06,447 --> 00:15:09,075
C'est juste que j'ai l'habitude d'être entouré d'une bande de connards privilégiés.
d'être entouré d'une bande de connards privilégiés.

322
00:15:09,951 --> 00:15:11,661
tu n'es pas
Vous ? Pas tellement.

323
00:15:12,161 --> 00:15:13,621
Ne réfléchis pas trop
Eh bien, ne vous méprenez pas.

324
00:15:13,788 --> 00:15:16,457
Les privilégiés ne sont que des menteurs glorifiés.
Ceux qui ont des privilèges ne sont rien de plus que des escrocs glorifiés

325
00:15:16,707 --> 00:15:18,709
Leur super pouvoir est de faire croire aux gens
dont le super pouvoir fait croire aux gens

326
00:15:18,918 --> 00:15:22,130
Ils méritent une vie meilleure et sont mieux lotis que quiconque
ils sont plus méritants et meilleurs que le reste d’entre nous.

327
00:15:23,881 --> 00:15:25,591
Je connais ce genre de personne
Je connais le type.

328
00:15:28,136 --> 00:15:29,595
Et moi ?
En plus, j'ai appris auprès du meilleur escroc de Gotham.

329
00:15:30,346 --> 00:15:33,349
Mais je l'ai appris du plus grand menteur de Gotham City.
En plus, j'ai appris auprès du meilleur escroc de Gotham.

330
00:15:34,267 --> 00:15:35,309
Qui est-ce?
OMS?

331
00:15:37,186 --> 00:15:38,479
ma mère
Ma mère.

332
00:15:39,480 --> 00:15:41,816
Ok, peut-être pas le meilleur.
Eh bien, d'accord. Peut-être pas le meilleur.

333
00:15:42,900 --> 00:15:45,528
Elle est à l'asile d'Arkham depuis ma naissance
Elle est... elle est à Arkham depuis que je suis sorti.

334
00:15:46,571 --> 00:15:48,030
Quand les autorités l'ont arrêtée
Au moment où les autorités l'ont arrêtée

335
00:15:48,197 --> 00:15:49,907
Elle a utilisé trop d'identités
elle avait pris tellement d'identités

336
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
Personne ne sait qui elle est
qu'ils ne savaient pas qui elle était vraiment.

337
00:15:53,494 --> 00:15:54,954
Je suppose qu'elle n'arrive pas à le comprendre elle-même.
Elle non plus, je suppose.

338
00:15:56,164 --> 00:15:58,166
Tout le monde l'appelle Jane Doe
Ils l'appelaient simplement "Jane Doe".

339
00:16:00,501 --> 00:16:01,669
Plus le temps est long
Plus le temps passe

340
00:16:02,670 --> 00:16:05,715
Plus il m'est difficile de me rappeler à quoi ressemble ma mère
plus j'ai du mal à me rappeler à quoi ressemblait ma mère.

341
00:16:07,508 --> 00:16:08,801
ça me fait peur
Cela me fait peur.

342
00:16:10,761 --> 00:16:11,971
je suis désolé
Je suis désolé.

343
00:16:14,098 --> 00:16:17,268
Promets-moi que tu ne feras rien de stupide
Promets-moi juste que tu ne feras rien de stupide.

344
00:16:17,393 --> 00:16:18,561
trop tard
C'est trop tard. Je me suis déjà porté volontaire pour t'accompagner.

345
00:16:19,020 --> 00:16:20,563
Je me suis porté volontaire pour t'accompagner
C'est trop tard. Je me suis déjà porté volontaire pour t'accompagner.

346
00:16:29,197 --> 00:16:30,031
Cressida ?
Cressida ?

347
00:16:41,125 --> 00:16:41,918
Abominable
Bon sang !

348
00:16:51,010 --> 00:16:52,303
joue-moi

349
00:17:28,422 --> 00:17:29,715
On dirait que c'est ça
On dirait que c'est l'endroit idéal.

350
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
Mais si quelqu'un veut que je parte immédiatement, dis-le maintenant
Mais si quelqu'un veut que je le fasse sortir d'ici, qu'il le dise.

351
00:17:33,553 --> 00:17:36,347
Cela enregistrera tout ce que vous dites
Cela enregistrera tout ce que vous voyez.

352
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
Le signal dans cette zone est très instable
Les communications sont assez inégales dans la région, donc Carrie va planter

353
00:17:38,724 --> 00:17:39,392
Carrie va donc installer des convertisseurs de fréquence sur le toit pour que nous puissions communiquer
Les communications sont assez inégales dans la région, donc Carrie va planter

354
00:17:39,475 --> 00:17:42,520
Carrie va donc installer des convertisseurs de fréquence sur le toit pour que nous puissions communiquer
un amplificateur de fréquence sur le toit pour qu'on puisse communiquer.

355
00:17:42,645 --> 00:17:45,314
Je t'aiderai également à faire attention au cas où quelque chose d'inattendu se produirait
Et je surveillerai tes six au cas où les choses tourneraient mal.

356
00:17:45,565 --> 00:17:46,566
merci d'être venu aider
Merci d'être ici.

357
00:17:46,691 --> 00:17:49,318
Mieux que de préparer l'examen de mi-session
C'est mieux que d'étudier à mi-session, alors...

358
00:17:51,070 --> 00:17:52,613
-Qu'est-ce qui ne va pas ? -Je ne trouve pas les lunettes, elles sont clairement là...
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne trouve pas mes lunettes.

359
00:17:52,697 --> 00:17:53,781
-Qu'est-ce qui ne va pas? -Je ne trouve pas les lunettes, elles sont clairement là...
Je sais que je les ai laissés quelque part...

360
00:17:53,990 --> 00:17:55,783
c'est ma faute
C'est mon problème.

361
00:17:56,325 --> 00:17:58,202
Je l'ai pris pour mettre à niveau sans autorisation.
J'ai pris la liberté de les améliorer.

362
00:17:58,744 --> 00:18:01,247
Capacités améliorées de vision nocturne, de détection thermique et d’imagerie spectrale
Imagerie thermique et spectrale nocturne améliorée.

363
00:18:01,497 --> 00:18:04,333
En plus, il n’a plus l’air si vieux.
Et le côté positif, c'est qu'ils sont un peu moins nombreux que ceux de la dernière décennie.

364
00:18:05,918 --> 00:18:08,254
-Merci -En parlant d'accessoires de mode
- Merci. - En parlant d'accessoires de mode

365
00:18:08,379 --> 00:18:10,381
Vous avez besoin de ça tous les deux
vous en aurez besoin tous les deux.

366
00:18:15,469 --> 00:18:17,388
-C'est tellement parfait. -C'est tellement effrayant.
- Ouah. Ils sont parfaits. - Ils sont terrifiants.

367
00:18:18,472 --> 00:18:21,225
-Le voilà qui arrive. -Oh mon Dieu, c'est lui.
- Ah, bien. Le voilà qui vient. - Oh mon Dieu, Preston. Le voilà.

368
00:18:22,101 --> 00:18:24,103
Merci d'être venu enregistrer
Merci d'être venus assister à l'enregistrement, les amis.

369
00:18:24,228 --> 00:18:28,024
Cet épisode sera diffusé la semaine prochaine, ne le gâchez pas.
Cet épisode sera diffusé la semaine prochaine, mais rappelez-vous, pas de spoilers.

370
00:18:28,983 --> 00:18:30,901
Papa, tu peux dire quelque chose ?
Papa, on peut parler ?

371
00:18:32,486 --> 00:18:35,239
C'est ma fille Stéphanie, excusez-moi.
C'est ma fille, Stéphanie. Excusez-moi.

372
00:18:37,783 --> 00:18:39,410
Pouvez-vous revoir votre téléphone maintenant ? Tous mes appels sont des messages vocaux
Maintenant tu regardes ton téléphone ?

373
00:18:39,493 --> 00:18:40,786
Pouvez-vous revoir votre téléphone maintenant ? Tous mes appels sont des messages vocaux
Quand j'appelle, ça va directement sur la messagerie vocale.

374
00:18:40,953 --> 00:18:43,247
Bébé, tu sais que j'éteins mon téléphone quand j'enregistre
Chérie, tu sais que j'éteins mon téléphone pendant qu'on filme.

375
00:18:43,497 --> 00:18:44,999
Je pourrais avoir des ennuis ou mourir ou quelque chose du genre.
J'aurais pu avoir des ennuis ou être mort ou quelque chose du genre.

376
00:18:45,291 --> 00:18:47,293
Bien sûr, je ne veux pas que cela arrive
Eh bien, j'espère bien que ce ne sont pas les deux premiers.

377
00:18:49,920 --> 00:18:51,088
Je m'inquiète de plus en plus pour ma mère
Je commence à m'inquiéter pour maman.

378
00:18:51,797 --> 00:18:54,467
Lors du déjeuner parents-profs, elle pouvait à peine se tenir debout
Elle tenait à peine debout au déjeuner des parents.

379
00:18:54,634 --> 00:18:56,844
Parfois, elle souffre tellement qu'elle ne peut pas se lever
La douleur l’empêche parfois de se tenir debout.

380
00:18:57,011 --> 00:18:59,430
Cela fait cinq ans depuis l'accident
Cet accident s'est produit il y a cinq ans.

381
00:18:59,639 --> 00:19:01,557
Sa pharmacie m'a appelé aujourd'hui
Sa pharmacie m'a appelé aujourd'hui.

382
00:19:01,807 --> 00:19:03,934
Elle reçoit des ordonnances supplémentaires à mon nom.
Elle a rempli des ordonnances supplémentaires en mon nom.

383
00:19:05,811 --> 00:19:07,605
Je ne pense pas qu'elle puisse arrêter, papa.
Je ne pense pas qu'elle sache comment s'arrêter, papa.

384
00:19:10,691 --> 00:19:12,193
C'est tout ce qu'il y a à faire ?
C'est tout ce dont il s'agit ?

385
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
Chronique signifie à vie
Chronique signifie pour toujours.

386
00:19:17,198 --> 00:19:19,158
Le médecin ne lui a pas prescrit suffisamment de médicaments et elle souffrait
Les médecins prescrivent des médicaments sous-estimés.

387
00:19:19,742 --> 00:19:20,826
Le médecin ne lui a pas prescrit suffisamment de médicaments et elle souffrait
Elle souffre beaucoup.

388
00:19:21,035 --> 00:19:22,745
Alors pourquoi utiliser mon nom pour obtenir des médicaments ?
Pourquoi doit-elle utiliser mon nom pour obtenir des médicaments ?

389
00:19:22,953 --> 00:19:25,414
Elle utilise aussi le mien parfois. Nous devons prendre soin d'elle.
Elle utilise le mien à l'occasion. C'est comme ça qu'on prend soin d'elle.

390
00:19:25,623 --> 00:19:28,793
Ensuite, nous devrions la laisser bénéficier d'une aide professionnelle, comme un centre de réadaptation.
Alors nous devrions obtenir son aide professionnelle. Peut-être une rééducation.

391
00:19:29,043 --> 00:19:32,505
À votre avis, que se passerait-il si les tabloïds le découvraient ?
Et que pensez-vous qu’il se passera lorsque les tabloïds s’en empareront ?

392
00:19:33,964 --> 00:19:36,008
Voulez-vous que vos amis, vos professeurs et le monde entier soient au courant des affaires privées de votre mère ?
Voulez-vous que vos amis, vous les professeurs...

393
00:19:36,092 --> 00:19:39,512
Voulez-vous que vos amis, vos professeurs et le monde entier soient au courant des affaires privées de votre mère ?
le monde entier pour connaître les affaires personnelles de ta mère ?

394
00:19:39,637 --> 00:19:41,931
-Ils ne le sauront pas... -Crois-moi, ils le découvriront
- Ils n'auraient pas besoin de le savoir. - Fais-moi confiance. Ils le découvriront.

395
00:19:43,265 --> 00:19:44,642
Plus les gens en savent sur ces choses
Plus les gens vous connaissent

396
00:19:44,809 --> 00:19:47,186
Il y aura plus de pression contre vous
plus ils essaient de l’utiliser contre vous.

397
00:19:48,479 --> 00:19:51,482
Donc vous préférez ignorer le problème plutôt que de la laisser obtenir de l'aide ?
Donc tu préfèrerais qu'on l'ignore plutôt que d'obtenir son aide ?

398
00:19:54,193 --> 00:19:55,528
Nous l'aidons
Nous l'aidons.

399
00:20:02,576 --> 00:20:04,829
Il faut rappeler la pharmacie
Vous devez rappeler la pharmacie.

400
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
Il semble que c'est notre tour
On dirait que nous sommes debout.

401
00:20:25,307 --> 00:20:26,726
Si les tribunaux ne nous tuent pas
Eh bien, si la Cour ne nous tue pas

402
00:20:27,268 --> 00:20:29,562
L'amiante et la peinture au plomb peuvent aussi nous tuer
la peinture à base d’amiante et de plomb le fera.

403
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
On dirait qu'ils ont amélioré le lieu
On dirait qu'ils ont fait quelques améliorations.

404
00:20:36,152 --> 00:20:38,404
C'est ça
Eh bien, nous y sommes.

405
00:20:50,332 --> 00:20:52,251
C’est ce qui arrive si vous n’appelez pas d’abord pour confirmer votre rendez-vous.
C'est ce qui arrive lorsque vous n'appelez pas en premier.

406
00:20:55,755 --> 00:20:56,797
Je ne veux pas de gueule de corbeau
Je déteste être cette fille

407
00:20:57,006 --> 00:20:59,884
Mais à moins que nous puissions ouvrir cette porte, nous sommes condamnés
mais à moins que cette porte ne s'ouvre, nous allons mourir.

408
00:21:01,969 --> 00:21:02,511
Qu'est-ce que c'est?
Hé. Qu'est ce que c'est?

409
00:21:03,262 --> 00:21:05,639
La surveillance est la clé pour trouver le terrain
Les montres étaient la clé pour trouver la Cour.

410
00:21:05,765 --> 00:21:06,932
Peut-être que c'est vraiment la clé
Peut-être littéralement.

411
00:21:27,870 --> 00:21:29,079
Pouvez-vous m'entendre?
Quelqu'un m'entend ?

412
00:21:29,205 --> 00:21:30,289
très clair
Fort et clair.

413
00:21:30,498 --> 00:21:32,166
Et Turner et Dora ?
Et Turner et Duela ?

414
00:21:32,416 --> 00:21:33,375
nous sommes dans
Nous y sommes.

415
00:21:52,311 --> 00:21:53,729
Que fais-tu ?
Que fais-tu?

416
00:21:53,938 --> 00:21:55,523
Nous devons agir de manière plus semblable
Je pense que nous devons être à la hauteur.

417
00:21:56,482 --> 00:21:57,525
ok
Je vais le permettre.

418
00:22:00,945 --> 00:22:02,947
Si tu veux partir, je peux le faire moi-même
Si tu veux partir, je peux le faire moi-même.

419
00:22:03,948 --> 00:22:06,742
Alors qui va vous sauver la vie, vous-même ?
Alors qui te garderait en vie ? Toi?

420
00:22:57,209 --> 00:22:59,169
Je pensais que mon enfance était assez folle
Et je pensais que mon enfance était gâchée.

421
00:22:59,336 --> 00:23:00,337
arrête de regarder
Ne regarde pas.

422
00:23:00,504 --> 00:23:01,797
Pourquoi tu ne regardes pas ?
Comment je ne peux pas ?

423
00:23:01,964 --> 00:23:04,925
Le petit fou veut voler mon âme et je ne peux pas détourner le regard
Le mini-psycho veut voler mon âme. Je ne peux pas détourner le regard.

424
00:23:18,522 --> 00:23:20,274
Chers frères et sœurs
Frères et sœurs

425
00:23:20,649 --> 00:23:24,486
J'ai convoqué ce conseil pour partager d'excellentes nouvelles.
J'ai convoqué ce Parlement afin de partager la merveilleuse nouvelle.

426
00:23:25,154 --> 00:23:27,281
Après cent longues années
Après cent longues années

427
00:23:27,489 --> 00:23:30,576
Notre carte cachée par le traître Alan Wayne
la carte que le traître Alan Wayne nous a cachée a enfin été retrouvée.

428
00:23:30,659 --> 00:23:32,202
je l'ai enfin trouvé
la carte que le traître Alan Wayne nous a cachée a enfin été retrouvée.

429
00:23:36,874 --> 00:23:39,668
Pas étonnant qu'ils veuillent ce vieux tableau laid
J'ai pensé qu'il devait y avoir une raison pour laquelle ils voulaient ce vieux tableau merdique.

430
00:23:39,752 --> 00:23:41,045
Même si ce n'est pas vraiment une peinture du tout
Ce n'était pas du tout une peinture.

431
00:23:41,253 --> 00:23:44,840
Nous aurons bientôt ce que nous cherchons
Bientôt nous aurons ce que nous cherchons depuis si longtemps

432
00:23:45,007 --> 00:23:49,720
Nous avons passé des décennies à dépenser du sang et des trésors à la recherche
ce que nous avons dépensé des décennies de sang et de trésors pour trouver...

433
00:23:49,929 --> 00:23:51,013
ambre or
l'électrum !

434
00:23:55,517 --> 00:23:57,102
Qu'est-ce que l'or ambre ?
C'est quoi "l'électrum" ?

435
00:23:57,311 --> 00:23:59,939
une fois que tu l'as
Et une fois que nous l'aurons en notre possession

436
00:24:00,022 --> 00:24:04,443
Nous pouvons atteindre des sommets dont nos prédécesseurs ne pouvaient que rêver.
nous atteindrons des sommets dont ceux qui nous ont précédés n’osaient que rêver.

437
00:24:04,610 --> 00:24:07,363
nous obtiendrons la plus grande victoire
Nous réaliserons notre plus grand triomphe de tous

438
00:24:07,529 --> 00:24:09,448
vaincre la mort
maîtrise de la mort.

439
00:24:10,240 --> 00:24:12,826
Nous ne subirons plus les ravages du temps
Nous ne subirons plus les ravages du temps

440
00:24:13,035 --> 00:24:15,287
Alors que le monde qui nous entoure vieillit
et alors que le monde vieillit tout autour de nous

441
00:24:15,454 --> 00:24:16,872
Les choses qui provoquent la décadence et la décadence ne nous affecteront plus
nous resterons imperméables

442
00:24:16,956 --> 00:24:20,250
Les choses qui provoquent la décadence et la décadence ne nous affecteront plus
à ce qui nous ferait dépérir et dépérir.

443
00:24:20,960 --> 00:24:23,629
nous vivrons éternellement
Nous vivrons éternellement.

444
00:24:44,108 --> 00:24:45,609
Tout le monde récupère les biens volés
Je t'ai pris en flagrant délit.

445
00:24:48,320 --> 00:24:50,155
Ou devrais-je dire pas de biens volés ?
Ou devrais-je dire les mains vides ?

446
00:24:50,406 --> 00:24:53,200
Maman, je ne m'attendais pas à ce que tu sois encore éveillée
Maman, je ne pensais pas que tu te lèverais.

447
00:24:53,367 --> 00:24:55,703
Votre contrôle d'accès est plus qu'une simple suggestion
Votre couvre-feu n'est pas une suggestion.

448
00:24:56,370 --> 00:24:57,663
Je suis en studio avec mon père
J'étais avec papa au studio.

449
00:24:59,540 --> 00:25:00,791
Les gens disent toujours que vous êtes exactement pareils
Tu sais, les gens me disent toujours

450
00:25:00,874 --> 00:25:04,128
Les gens disent toujours que vous êtes exactement pareils
que vous êtes le portrait craché l'un de l'autre.

451
00:25:04,378 --> 00:25:06,380
Quand tu étais petite, j'ai toujours pensé que tu serais comme moi
Quand j'étais bébé, j'ai toujours pensé que tu prendrais de moi

452
00:25:06,630 --> 00:25:08,716
Alors tu es devenue la petite fille de papa
mais tu as fini par devenir une fille à papa.

453
00:25:10,009 --> 00:25:11,301
Ma mère a raison
Ma mère avait raison.

454
00:25:13,095 --> 00:25:15,556
le seul véritable amour de l'homme
Le seul véritable amour d’un homme sera toujours sa fille.

455
00:25:15,639 --> 00:25:17,266
pour toujours sa fille
Le seul véritable amour d’un homme sera toujours sa fille.

456
00:25:18,225 --> 00:25:20,144
Si vous prenez des médicaments, vous ne devriez pas boire d'alcool
Vous n'êtes pas censé boire vos médicaments.

457
00:25:21,979 --> 00:25:23,814
Je suis comme ça depuis longtemps
Je prends ça depuis longtemps.

458
00:25:24,648 --> 00:25:25,733
Je connais mes limites
Je connais mes limites.

459
00:25:25,899 --> 00:25:27,901
Bon, allons au lit, d'accord ?
D'accord. Allons nous coucher, d'accord ?

460
00:25:28,110 --> 00:25:29,194
Ne le fais pas
Non.

461
00:25:29,278 --> 00:25:32,573
Stéphanie, laisse-moi tranquille
Salut, Stéphanie. Non, n'essayez pas de me contrôler.

462
00:25:33,699 --> 00:25:34,992
Stéphanie Brun

463
00:25:36,702 --> 00:25:37,953
Où as-tu eu ça ?
Où les as-tu trouvés ?

464
00:25:38,162 --> 00:25:39,455
Pharmacie
La pharmacie.

465
00:25:39,621 --> 00:25:42,499
À combien de matchs d'escrime t'ai-je emmené ?
Vous savez quoi? Je t'emmène à combien de tournois d'escrime ?

466
00:25:42,708 --> 00:25:44,793
Mais tu ne m'aideras même pas à faire les courses
Et tu ne peux même pas faire une petite course pour...

467
00:25:45,127 --> 00:25:46,587
Je veux dire, qui a rédigé l'ordonnance ?
Je voulais dire qui les a prescrits ?

468
00:25:46,754 --> 00:25:48,922
-Un médecin. -Oh mon Dieu.
- Un médecin. - Oh, mon Dieu.

469
00:25:49,131 --> 00:25:50,966
Je suis allé voir un nouveau spécialiste de la douleur
Ce nouveau spécialiste de la douleur que je vois...

470
00:25:51,258 --> 00:25:53,093
Rédiger une ordonnance, est-ce comme écrire un post-it ?
Qui traite un bloc-notes d'ordonnances comme s'il s'agissait de notes autocollantes.

471
00:25:53,218 --> 00:25:55,387
C'est mon médicament, chérie
C'est un médicament, chérie.

472
00:25:56,889 --> 00:25:59,558
Tant que vous avez de l’argent, il est facile de consulter plusieurs médecins à la fois, n’est-ce pas ?
Faire des achats chez le médecin n'est pas difficile quand on a de l'argent.

473
00:26:01,477 --> 00:26:03,228
- C'est tout grâce à ton père. - Ce n'est pas drôle.
Eh bien, remerciez Dieu pour votre père.

474
00:26:03,312 --> 00:26:04,313
- C'est tout grâce à ton père. - Ce n'est pas drôle.
- Ce n'est pas drôle. - Tu sais, je pense

475
00:26:04,855 --> 00:26:06,356
Si j'ai fait quelque chose de mal
si je faisais quelque chose de mal

476
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
Il est emprisonné depuis longtemps à la prison de Black Gate.
ils m'auraient déjà enfermé à Blackgate.

477
00:26:08,776 --> 00:26:10,861
Avez-vous déjà pensé à la façon dont cela m'affecte ?
As-tu déjà pensé à la façon dont cela m'affecte

478
00:26:11,904 --> 00:26:15,199
Ramener maman à la maison après le déjeuner parents-profs ?
devoir transporter ma propre mère hors d'un déjeuner de parents ?

479
00:26:15,407 --> 00:26:16,366
tout le monde regarde
Les gens regardaient.

480
00:26:16,533 --> 00:26:19,119
les gens nous regardent toujours
Ils nous surveillent toujours. Et ton père.

481
00:26:19,953 --> 00:26:20,913
Et ton père, s'il n'avait pas réussi sa carrière
Ils nous surveillent toujours. Et ton père.

482
00:26:20,996 --> 00:26:22,039
Et ton père, s'il n'avait pas réussi sa carrière
S'il n'y avait pas sa carrière

483
00:26:22,206 --> 00:26:23,624
Tu ne peux pas te permettre d'aller dans cette école
tu ne pourrais même pas aller dans cette école.

484
00:26:23,832 --> 00:26:26,543
Nous le lui devons. Nous devons toujours faire de notre mieux.
Nous lui devons de toujours montrer le meilleur de nous-mêmes

485
00:26:26,794 --> 00:26:30,130
Je ne peux pas le faire si j'ai mal
et je ne peux pas faire ça si j'ai mal.

486
00:26:32,382 --> 00:26:33,842
As-tu vraiment encore mal ?
As-tu encore mal ?

487
00:26:38,472 --> 00:26:40,557
je t'ai donné naissance
Je t'ai donné naissance.

488
00:26:40,808 --> 00:26:44,311
Oserez-vous me parler de douleur ?
N'ose pas me parler de douleur.

489
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Stéphanie
Stéphanie !

490
00:26:53,529 --> 00:26:54,905
Ne...
Non... non !

491
00:26:57,282 --> 00:26:58,534
enfant gâté
Petit gosse gâté !

492
00:26:58,742 --> 00:27:00,327
Maman, s'il te plaît, ne fais plus ça
Maman, s'il te plaît, arrête !

493
00:27:00,410 --> 00:27:02,246
Tu devrais m'aider
Vous devez m'aider !

494
00:27:07,376 --> 00:27:10,629
Ton père et moi avons tout donné pour toi
Ton père et moi faisons tout pour toi.

495
00:27:11,421 --> 00:27:14,383
Petite garce ingrate
Espèce de petite garce ingrate !

496
00:27:22,474 --> 00:27:24,226
Stéphanie, espèce de salope suffisante
Stéphanie, espèce de salope !

497
00:27:26,353 --> 00:27:28,730
Arrêtez...

498
00:27:39,950 --> 00:27:41,827
Ne...

499
00:27:46,373 --> 00:27:47,374
Or ambré, ça doit être de ça qu'Eunice parlait
Électrum.

500
00:27:47,916 --> 00:27:49,918
Or ambré, ça doit être de ça qu'Eunice parlait
C'est sûrement ce dont Eunice parlait.

501
00:27:50,127 --> 00:27:52,045
Elle a déclaré que le tribunal avait injecté à Talon une substance spéciale qui avait prolongé sa vie.
Elle a spécifiquement dit que la Cour avait donné au Talon

502
00:27:52,129 --> 00:27:54,339
Elle a déclaré que le tribunal avait injecté à Talon une substance spéciale qui avait prolongé sa vie.
une substance spéciale qui augmente la durée de vie.

503
00:27:54,464 --> 00:27:56,341
Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?
Comment des choses pareilles sont-elles possibles ?

504
00:27:56,508 --> 00:27:58,302
La prochaine fois que vous verrez Talon, 130 ans, demandez-lui
Vous pouvez toujours demander à notre Talon, 130 ans

505
00:27:58,385 --> 00:27:59,261
La prochaine fois que vous verrez Talon, 130 ans, demandez-lui
- la prochaine fois que tu le verras. - Super.

506
00:27:59,928 --> 00:28:02,890
Génial, il existe une secte meurtrière qui veut continuer à tuer des gens pour toujours.
Nous avons donc une secte meurtrière qui veut être meurtrière pour toujours.

507
00:28:03,098 --> 00:28:04,391
Attends
Oh, attends.

508
00:28:04,558 --> 00:28:06,101
j'ai trouvé quelque chose
J'ai quelque chose.

509
00:28:06,268 --> 00:28:08,145
Mais il n'y a pas beaucoup de contenu, c'est juste un blog
Ce n'est pas grand-chose, juste un référencement de blog

510
00:28:08,562 --> 00:28:10,522
Citant un article de la Gotham Gazette des années 1920
un article de la Gotham Gazette des années 20.

511
00:28:10,814 --> 00:28:11,773
Qu'est-ce qui a été écrit ?
D'accord. Qu'est-ce que ça dit ?

512
00:28:12,107 --> 00:28:15,068
Le Dr Levitx découvre une météorite
Une météorite a été découverte par un scientifique nommé Dr Leviticus

513
00:28:15,194 --> 00:28:17,654
Il prétendait qu'il avait des propriétés curatives miraculeuses
qui prétendait qu'il avait des propriétés curatives miraculeuses.

514
00:28:17,779 --> 00:28:19,531
Cependant, avant de confirmer son authenticité
Cependant, avant que les résultats puissent être confirmés

515
00:28:19,698 --> 00:28:21,200
les autorités ont trouvé levitx
les autorités ont découvert Lévitique en train de jouer

516
00:28:21,617 --> 00:28:25,495
Effectuer des procédures médicales non autorisées sur les pauvres de Gotham.
procédures médicales non autorisées sur les citoyens les plus pauvres de Gotham.

517
00:28:25,662 --> 00:28:27,497
Craignant d'être arrêté, le scientifique a fui Gotham et a disparu sans laisser de trace.
Craignant d'être arrêté, le scientifique a fui la ville

518
00:28:27,581 --> 00:28:29,416
Craignant d'être arrêté, le scientifique a fui Gotham et a disparu sans laisser de trace.
- pour ne plus jamais entendre parler. - C'est ça?

519
00:28:30,083 --> 00:28:30,667
-C'est ça? -Rechercher sur le web n'est pas mon point fort
- pour ne plus jamais entendre parler. - C'est ça?

520
00:28:30,751 --> 00:28:32,461
-C'est ça? -Rechercher sur le web n'est pas mon point fort
Explorer le Web n'est pas mon fort, d'accord ?

521
00:28:32,711 --> 00:28:34,463
La blonde s'est avérée incapable de nous lire ou de nous répondre aujourd'hui.
Blondie a choisi un sacré jour pour nous fantôme.

522
00:28:36,632 --> 00:28:37,883
Quel énorme changement
- Quel changement. - Que veux-tu dire?

523
00:28:38,508 --> 00:28:39,343
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Quel changement. - Que veux-tu dire?

524
00:28:39,635 --> 00:28:41,094
D'habitude, tu ne supportes pas d'être avec elle
Habituellement, vous ne supportez pas d'être avec elle.

525
00:28:41,386 --> 00:28:43,055
Ce n'est pas comme si elle était incapable
Elle n'est pas sans talent.

526
00:28:43,180 --> 00:28:44,890
Donc tu dis qu'elle est utile ?
Donc tu dis qu'elle est utile ?

527
00:28:45,098 --> 00:28:47,392
Deux...?
- Les gars. - Que se passe-t-il?

528
00:28:47,476 --> 00:28:48,393
Qu'est-ce qui ne va pas?
- Les gars. - Que se passe-t-il?

529
00:28:48,644 --> 00:28:50,479
Nouveau plan, on va voler la carte
Nouveau plan. Nous volons la carte.

530
00:29:02,199 --> 00:29:03,700
Quel problème
C'est gênant.

531
00:29:04,201 --> 00:29:06,203
Comment pouvons-nous entrer?
Comment allons-nous y entrer ?

532
00:29:06,370 --> 00:29:08,664
C'est vraiment dommage que tu ne te sentes pas bien.
C'est vraiment dommage que tu ne te sentes pas bien.

533
00:29:08,872 --> 00:29:09,915
Quoi?
Quoi?

534
00:29:11,667 --> 00:29:12,793
Que fais-tu?
Pourquoi as-tu fait ça ?

535
00:29:12,960 --> 00:29:14,878
Ce n’est qu’ainsi que cela pourra être réaliste et correspondre à mes instructions.
Authenticité. Maintenant, suivez mon exemple.

536
00:29:17,714 --> 00:29:20,133
Bonjour, mon mari va très mal.
Bonjour. Mon mari ne se sent vraiment pas bien

537
00:29:20,842 --> 00:29:22,928
Je veux l'emmener prendre l'air
et j'aimerais vraiment lui donner un peu d'air.

538
00:29:24,096 --> 00:29:25,472
merci beaucoup
Merci beaucoup.

539
00:29:25,597 --> 00:29:27,307
Allez, chérie, allez
Viens, chérie. Viens, viens.

540
00:29:32,813 --> 00:29:34,564
Je n'arrive pas à croire que ça marche réellement
Je ne peux pas croire que cela ait réellement fonctionné.

541
00:29:35,107 --> 00:29:37,234
Parfois, il faut encore utiliser des astuces classiques
Parfois, il faut simplement s'en tenir aux classiques.

542
00:29:52,916 --> 00:29:55,127
On ne voit rien avec ce stupide masque.
Je ne vois rien dans ce stupide masque.

543
00:30:00,007 --> 00:30:02,175
Tu ne devrais pas être ici
Vous n'êtes pas censé être ici.

544
00:30:02,384 --> 00:30:04,303
Au moins, enlever le masque facilite le combat
Au moins, tu pourras mieux te battre sans ça.

545
00:30:05,178 --> 00:30:06,221
attrape-les
Obtenez-les !

546
00:30:34,291 --> 00:30:35,792
Si vous l'enlevez comme ça, quelqu'un le remarquera certainement.
Eh bien, quelqu'un le remarquera si nous sortons d'ici

547
00:30:35,876 --> 00:30:37,127
Si vous l'enlevez comme ça, quelqu'un le remarquera certainement.
- avec ce truc. - Non, ils ne le feront pas.

548
00:30:37,210 --> 00:30:38,128
Pas question
- avec ce truc. - Non, ils ne le feront pas.

549
00:30:40,756 --> 00:30:42,382
Le plan n'inclut pas de me poignarder, n'est-ce pas ?
Cela n'implique pas de me poignarder, n'est-ce pas ?

550
00:31:01,651 --> 00:31:02,778
une affaire triviale
Facile, c'est facile.

551
00:31:05,697 --> 00:31:08,575
Êtes-vous prêt à imiter nos amis à plumes et à prendre votre envol ?
Prêt à faire comme nos amis à plumes et à voler ?

552
00:31:08,784 --> 00:31:09,951
Sortez par la porte d'entrée
Juste devant la porte d'entrée.

553
00:31:25,467 --> 00:31:26,885
membres du tribunal
Membres de la Cour

554
00:31:27,010 --> 00:31:28,845
En ce jour qui mérite d'être célébré
ce qui devrait être un jour de fête

555
00:31:28,970 --> 00:31:30,931
J'ai une mauvaise nouvelle à annoncer
J'ai des nouvelles inquiétantes à annoncer.

556
00:31:31,681 --> 00:31:33,642
Il y a un traître parmi nous
Il y a un traître parmi nous.

557
00:32:11,012 --> 00:32:12,305
Ce n'est pas raisonnable du tout
- Cela n'a aucun sens. - Karma est une garce.

558
00:32:12,389 --> 00:32:13,974
karma
- Cela n'a aucun sens. - Karma est une garce.

559
00:32:14,099 --> 00:32:16,017
Détendons-nous et profitons du spectacle
Je dis détendez-vous et profitez du spectacle.

560
00:32:16,101 --> 00:32:18,228
Nous l'avons sauvée de la rue
Nous l'avons retirée de la rue.

561
00:32:19,229 --> 00:32:22,315
Je lui ai donné une vie dont elle n'avait jamais rêvé
Je lui ai donné une vie dont elle n'aurait jamais pu rêver

562
00:32:22,732 --> 00:32:25,235
Comment peut-elle récompenser notre gentillesse ?
et comment récompense-t-elle notre gentillesse ?

563
00:32:26,111 --> 00:32:27,863
déloyal
Avec déloyauté, duplicité et trahison.

564
00:32:27,946 --> 00:32:29,823
Duplicité
Avec déloyauté, duplicité et trahison.

565
00:32:29,906 --> 00:32:30,949
et trahison
Avec déloyauté, duplicité et trahison.

566
00:32:32,826 --> 00:32:34,995
Avez-vous quelque chose à dire sur votre comportement ?
Qu'avez-vous à dire pour vous-même ?

567
00:32:36,455 --> 00:32:37,664
en effet
C'est vrai.

568
00:32:40,750 --> 00:32:42,919
Tu m'as donné tout ce dont je rêvais
Vous m'avez donné tout ce que j'aurais pu souhaiter.

569
00:32:44,004 --> 00:32:45,046
richesse
Richesse, pouvoir, statut

570
00:32:45,964 --> 00:32:47,674
pouvoir, statut
Richesse, pouvoir, statut

571
00:32:49,009 --> 00:32:51,386
En échange, j'ai menti
et en échange, j'ai menti

572
00:32:52,804 --> 00:32:53,805
tuer quelqu'un
J'ai tué...

573
00:32:54,848 --> 00:32:58,477
J'ai brisé la confiance des gens que j'aime le plus.
J'ai brisé la confiance de ceux qui m'étaient les plus chers

574
00:32:58,602 --> 00:33:02,189
Le prix que je paie est tout ce que je possède
et tout ce que ça m'a coûté, c'est tout !

575
00:33:04,065 --> 00:33:06,776
Mais quand j'ai découvert ton ambition
Mais quand je découvre ce que tu cherches à faire maintenant

576
00:33:08,528 --> 00:33:11,573
À quel point veux-tu faire peur ?
les horreurs que tu cherches à devenir

577
00:33:13,450 --> 00:33:16,077
J'ai soudainement trouvé quelque chose que j'avais perdu
J'ai soudainement trouvé quelque chose en moi que j'avais perdu.

578
00:33:16,953 --> 00:33:18,455
Qu'est-ce que c'est?
Et qu'est-ce que c'est ?

579
00:33:20,290 --> 00:33:21,541
Conscience
Une conscience.

580
00:33:24,836 --> 00:33:27,839
Je sais que je ne peux rien rattraper et accepter les conséquences
Je sais que je suis irrécupérable et j'accepte les conséquences

581
00:33:27,964 --> 00:33:32,135
Mais toi et ta cour êtes les vrais monstres
mais vous et votre Cour êtes les vrais monstres.

582
00:33:34,137 --> 00:33:35,180
assez
Assez !

583
00:33:36,223 --> 00:33:37,766
Quel a été le verdict du tribunal contre elle ?
Comment la Cour la retrouve-t-elle ?

584
00:33:38,517 --> 00:33:41,019
Coupable...
- Coupable... coupable ! - Coupable... coupable !

585
00:33:41,770 --> 00:33:44,105
Quelle punition devrait-elle recevoir ?
Et quelle sera sa punition ?

586
00:33:44,314 --> 00:33:45,565
tue-la
Nous la tuons.

587
00:33:46,107 --> 00:33:48,735
Tuez-la...
- Tue-la... tue-la ! - Tue-la... tue-la !

588
00:33:52,364 --> 00:33:53,615
Que fais-tu?
- Hé! Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas la laisser mourir.

589
00:33:53,698 --> 00:33:54,741
Je ne peux pas la laisser mourir
- Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne peux pas la laisser mourir.

590
00:33:54,950 --> 00:33:57,369
Turner, tu es sérieux ?
Turner, tu es sérieux ?

591
00:33:57,494 --> 00:34:00,121
Elle les a aidés à tuer ton père et t'a tout pris.
Elle a aidé à assassiner ton père. Elle t'a tout pris.

592
00:34:00,247 --> 00:34:02,123
tu ne lui dois rien
Vous ne lui devez rien. Regardez, nous avons le tableau.

593
00:34:02,207 --> 00:34:02,749
Nous avons reçu le tableau. S'il vous plaît, partez avant qu'il ne soit trop tard.
Vous ne lui devez rien. Regardez, nous avons le tableau.

594
00:34:02,832 --> 00:34:04,918
Nous avons reçu le tableau. S'il vous plaît, partez avant qu'il ne soit trop tard.
S'il vous plaît, partons d'ici pendant que nous le pouvons encore.

595
00:34:05,126 --> 00:34:06,670
je ne peux pas le faire
Je ne peux pas. Mais vous pouvez.

596
00:34:06,753 --> 00:34:07,712
mais tu peux
Je ne peux pas. Mais vous pouvez.

597
00:34:09,089 --> 00:34:11,341
Et ta promesse de ne rien faire de stupide ?
Qu'est-il arrivé au "ne fais rien de stupide", hein ?

598
00:34:11,550 --> 00:34:13,385
Je n'ai jamais été doué pour suivre mes propres conseils
Je n'ai jamais été doué pour suivre mes propres conseils.

599
00:34:13,593 --> 00:34:15,095
Êtes-vous vraiment prêt à tout risquer pour sauver quelqu’un d’aussi terrible qu’elle ?
Tu es vraiment prêt à tout risquer

600
00:34:15,178 --> 00:34:17,222
Êtes-vous vraiment prêt à tout risquer pour sauver quelqu’un d’aussi terrible qu’elle ?
pour sauver quelqu'un d'aussi horrible qu'elle ?

601
00:34:17,514 --> 00:34:18,598
Mon père la sauvera
Mon père le ferait.

602
00:34:19,516 --> 00:34:20,559
traiter avec elle
Terminez-le.

603
00:34:47,210 --> 00:34:48,461
Obtenez la carte et rendez-vous dans la voiture.
Prenez la carte. Rendez-vous au camion.

604
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
bien
D'accord.

605
00:34:49,921 --> 00:34:51,214
qui es-tu ?
Qui es-tu?

606
00:34:52,215 --> 00:34:53,258
Arrêter
Hé. Arrêt!

607
00:35:06,563 --> 00:35:07,314
Dommage
Et de la merde.

608
00:35:14,154 --> 00:35:15,196
petit oiseau
- Petit oiseau. - S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.

609
00:35:15,280 --> 00:35:16,531
S'il te plaît, ne m'appelle plus comme ça
- Petit oiseau. - S'il te plaît, arrête de m'appeler comme ça.

610
00:35:19,701 --> 00:35:20,827
Et Turner ?
Où est Turner?

611
00:35:25,373 --> 00:35:26,458
Tourneur?
- Tourneur ! - Nous devons continuer à avancer.

612
00:35:26,541 --> 00:35:27,584
nous devons continuer à avancer
- Tourneur ! - Nous devons continuer à avancer.

613
00:35:28,126 --> 00:35:29,169
Pourquoi?
Pourquoi?

614
00:35:29,753 --> 00:35:31,504
J'ai fait tout ça, pourquoi es-tu toujours prêt à prendre des risques pour me sauver la vie ?
Pourquoi voudrais-tu me sauver la vie

615
00:35:31,588 --> 00:35:33,173
J'ai fait tout ça, pourquoi es-tu toujours prêt à prendre des risques pour me sauver la vie ?
et risquer le vôtre après tout ce que j'ai fait ?

616
00:35:33,340 --> 00:35:35,842
Parce que c'est la bonne chose à faire
Parce que c'était la bonne chose à faire.

617
00:35:36,343 --> 00:35:38,094
Tu ne comprendras certainement pas
Quelque chose dont vous ne sauriez rien.

618
00:35:39,262 --> 00:35:40,305
Allons-y
Maintenant, allez.

619
00:35:47,896 --> 00:35:49,147
Ils auraient dû revenir il y a longtemps
Ils auraient dû être de retour maintenant.

620
00:35:49,773 --> 00:35:50,649
Entrons et aidons.
Peut-être devrions-nous y aller et aider.

621
00:35:51,107 --> 00:35:52,317
Je ne peux pas attendre ici, je vais m'effondrer
Je ne peux pas rester ici et ne rien faire.

622
00:35:52,400 --> 00:35:53,610
Je ne peux pas attendre ici, je vais m'effondrer
Ça me fait flipper !

623
00:35:55,570 --> 00:35:56,696
Êtes-vous d'accord?
- Vous allez bien les gars ? - Ouais, je pense.

624
00:35:56,780 --> 00:35:57,906
Ça devrait aller
- Vous allez bien les gars ? - Ouais, je pense.

625
00:35:58,031 --> 00:35:59,616
Turner n'est pas encore revenu ?
Turner n'est pas encore revenu ?

626
00:36:03,411 --> 00:36:04,454
tourneur
Tourneur....

627
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Merci, je sais que je ne suis pas qualifié...
Merci. Je sais que je ne mérite pas...

628
00:36:06,831 --> 00:36:09,000
Je ne veux pas de ta gratitude
Je ne veux pas de ta gratitude. Je veux des réponses.

629
00:36:09,084 --> 00:36:09,959
je veux juste la réponse
Je ne veux pas de ta gratitude. Je veux des réponses.

630
00:36:11,628 --> 00:36:13,463
Je vais te dire ce que je sais que je te dois
Je vais vous dire ce que je peux. Je te dois bien ça.

631
00:36:14,923 --> 00:36:16,424
Pourquoi le tribunal veut-il votre vie ?
Pourquoi la Cour veut-elle votre mort ?

632
00:36:17,592 --> 00:36:19,010
J'ai l'intention de les exposer
J'allais les exposer.

633
00:36:19,135 --> 00:36:21,429
J'ai trouvé Harvey mais d'une manière ou d'une autre, ils m'ont trouvé
J'ai contacté Harvey, mais d'une manière ou d'une autre, ils m'ont trouvé.

634
00:36:22,180 --> 00:36:23,473
Pourquoi as-tu fait ça ?
Pourquoi ferais-tu ça ?

635
00:36:24,724 --> 00:36:26,351
Parce que j'ai blessé mon père
À cause de ce que j'ai fait à ton père.

636
00:36:28,103 --> 00:36:29,187
t'a blessé
À vous.

637
00:36:29,688 --> 00:36:31,564
La culpabilité est comme un parasite qui dévore l'âme et laisse un trou
La culpabilité est un parasite qui rongera ton âme

638
00:36:31,648 --> 00:36:33,274
La culpabilité est comme un parasite qui dévore l'âme et laisse un trou
jusqu'à ce qu'il ne reste plus que le vide.

639
00:36:35,860 --> 00:36:36,945
Est-ce la seule raison ?
Est-ce la seule raison ?

640
00:36:37,737 --> 00:36:38,905
Depuis que je vous ai vu pour la dernière fois, j'ai découvert ce qu'ils prévoyaient de faire avec l'or et l'ambre.
Après la dernière fois que je t'ai vu

641
00:36:38,988 --> 00:36:41,074
Depuis que je vous ai vu pour la dernière fois, j'ai découvert ce qu'ils prévoyaient de faire avec l'or et l'ambre.
J'ai découvert ce qu'ils prévoyaient de faire avec l'électrum.

642
00:36:41,282 --> 00:36:43,159
Turner, s'ils trouvent de l'or ambré
Turner, s'ils le trouvent, ils formeront une dynastie presque immortelle.

643
00:36:43,243 --> 00:36:45,161
deviendra une dynastie immortelle et gouvernera Gotham City pour toujours.
Turner, s'ils le trouvent, ils formeront une dynastie presque immortelle.

644
00:36:45,245 --> 00:36:48,248
deviendra une dynastie immortelle et gouvernera Gotham City pour toujours.
qui régnera sur Gotham à perpétuité.

645
00:36:48,498 --> 00:36:52,627
Continuez à exploiter les souffrances et les souffrances de cette ville pour vous rendre plus fort
Ils continueront à s'enrichir de la misère et des souffrances de la ville.

646
00:36:52,794 --> 00:36:55,797
Ils régneront pour toujours et apporteront des souffrances sans fin
Cela ne changera jamais. Ils ne changeront jamais.

647
00:36:58,341 --> 00:37:00,093
ton père comprend ça
Ton père a compris que

648
00:37:01,302 --> 00:37:03,096
C'est pourquoi j'ai changé mon testament
c'est pourquoi il a changé son testament.

649
00:37:04,180 --> 00:37:05,348
Qu'est-ce qui est écrit à l'intérieur ?
Qu'y avait-il dedans ?

650
00:37:06,349 --> 00:37:08,101
Qu'est-ce qui l'a tué ?
Qu'est-ce qui l'a fait tuer ?

651
00:37:08,268 --> 00:37:12,647
Votre père envisage de faire don de sa fortune aux citoyens de Gotham
Votre père allait donner sa fortune aux habitants de Gotham.

652
00:37:14,274 --> 00:37:18,528
Les pauvres de la ville n'auront plus à dépendre de la criminalité pour gagner leur vie
Les pauvres de la ville n'auraient plus besoin de recourir au crime pour survivre.

653
00:37:18,695 --> 00:37:20,613
La criminalité se nourrit de la pauvreté
La criminalité se nourrit de la pauvreté. La Cour se nourrit du crime.

654
00:37:20,697 --> 00:37:22,323
Les tribunaux sont puissants grâce à la criminalité
La criminalité se nourrit de la pauvreté. La Cour se nourrit du crime.

655
00:37:23,575 --> 00:37:25,702
Bruce veut briser le cycle, mais les tribunaux ne le lui permettent pas
Bruce voulait briser ce cycle. La Cour ne pouvait pas accepter cela.

656
00:37:25,869 --> 00:37:27,328
Alors nous réaliserons son dernier souhait
Alors faisons ce qu'il n'a pas pu faire.

657
00:37:27,495 --> 00:37:28,830
Dites-moi le nom du président du tribunal et je brûlerai le tribunal.
Donnez-moi le nom de leur chef

658
00:37:28,913 --> 00:37:30,165
Dites-moi le nom du président du tribunal et je brûlerai le tribunal.
et je brûlerai la Cour.

659
00:37:30,331 --> 00:37:31,499
Pas si simple
- Ce n'est pas si simple. - Je veux un nom.

660
00:37:31,583 --> 00:37:32,417
je veux un nom
- Ce n'est pas si simple. - Je veux un nom.

661
00:37:41,593 --> 00:37:42,510
Non
Non !

662
00:37:43,553 --> 00:37:45,346
Nous avons d'autres projets pour cet enfant.
Nous avons des projets pour celui-ci.

663
00:37:50,185 --> 00:37:51,561
Tourneur…
Tourneur ? Tournez...

664
00:37:52,645 --> 00:37:54,898
Turner, tu m'entends ?
Tourneur? Pouvez-vous m'entendre?

665
00:37:56,232 --> 00:37:57,275
tourneur
Tourneur !

666
00:38:23,843 --> 00:38:24,928
elle s'est endormie
Elle dort.

667
00:38:31,601 --> 00:38:33,937
Je te demande d'aider ta mère
Si je te demande d'aider ta mère...

668
00:38:35,480 --> 00:38:36,648
Aide-la simplement avec obéissance
tu l'aides. Comprendre?

669
00:38:37,398 --> 00:38:38,066
J'ai compris?
tu l'aides. Comprendre?

670
00:38:38,608 --> 00:38:40,360
Elle est hors de contrôle, papa.
Elle est hors de contrôle, papa.

671
00:38:41,027 --> 00:38:43,154
-Tu ne peux pas continuer à la laisser... -Je peux
- Tu ne peux pas continuer à la laisser... - Oui, je peux.

672
00:38:45,365 --> 00:38:49,285
Parce que dans cette famille, ce n'est pas toi qui prends les décisions
Parce que ce n'est pas vous qui prenez les décisions dans cette famille.

673
00:38:49,494 --> 00:38:51,371
C'est moi et ta mère
Ta mère et moi oui.

674
00:38:53,706 --> 00:38:57,794
Je ne pense pas qu'elle soit capable de prendre des décisions
Je ne pense pas qu'elle soit capable de prendre des décisions.

675
00:38:59,045 --> 00:39:00,255
regarde ici
Regardez cet endroit.

676
00:39:02,173 --> 00:39:03,341
Qui lui a fait faire ça ?
Qui lui a fait faire ça ?

677
00:39:20,567 --> 00:39:22,694
- Nous devons rentrer. - Nous ne savons même pas où il est.
- D'accord. Nous devons y retourner. - Nous ne savons même pas où il est.

678
00:39:22,902 --> 00:39:24,571
Alors allons le trouver
D'accord. Ensuite, nous le trouvons.

679
00:39:24,737 --> 00:39:25,738
Non...
Non, non.

680
00:39:26,656 --> 00:39:28,408
C'est tellement dangereux, le tribunal est plein de monde
C'est trop dangereux. Cet endroit fourmille de Cour.

681
00:39:28,616 --> 00:39:29,909
Agir maintenant équivaut à se suicider
Sortir là-bas maintenant serait un suicide.

682
00:39:30,869 --> 00:39:31,911
Vraiment?
Vraiment?

683
00:39:33,705 --> 00:39:36,457
Les Gotham Knights deviennent soudainement une bande de lâches ?
Tout d'un coup, les « Gotham Knights » sont devenus une bande de lâches ?

684
00:39:38,668 --> 00:39:40,461
Désolé, je pensais que vous vouliez tous être des héros
Je suis désolé. Je pensais que vous vouliez tous être des héros.

685
00:39:42,171 --> 00:39:43,715
Et toi? tu devrais être son ami
Et vous ? Tu es censé être son ami.

686
00:39:43,923 --> 00:39:45,925
-Je le suis, mais... -Ils vont le tuer
- Je le suis. - Ils vont le tuer !

687
00:39:46,050 --> 00:39:47,343
- Ils ne le feront pas. - Comment le sais-tu ?
- Non, ce n'est pas le cas. - Comment tu sais ça ?

688
00:39:47,468 --> 00:39:49,429
S'ils voulaient le tuer, ils l'auraient fait depuis longtemps, Dora
Parce que s'ils l'étaient, ils l'auraient déjà fait, Duela !

689
00:39:50,847 --> 00:39:53,016
Dora, tu as entendu ce que le pervers a dit.
Duela, tu as entendu ce sale type. D'accord?

690
00:39:53,266 --> 00:39:55,143
Il doit l'utiliser pour quelque chose.
Il a besoin de lui pour quelque chose.

691
00:39:55,268 --> 00:39:57,520
Si nous nous précipitons sans préparation, nous mourrons sûrement.
Si nous y allons à moitié armés, nous allons tous mourir

692
00:39:58,563 --> 00:40:01,441
Si nous mourons, ils peuvent s'échapper complètement
et si cela arrive, ils s’en sortent sans problème.

693
00:40:01,733 --> 00:40:02,984
Tout ce que nous avons fait avec Turner aurait été vain.
Tout ce que nous avons fait, tout ce que Turner a fait...

694
00:40:03,067 --> 00:40:04,068
Tout ce que nous avons fait avec Turner aurait été vain.
tout cela pour rien.

695
00:40:04,193 --> 00:40:05,737
Et alors, on s'enfuit et on se cache ?
D'accord, et alors ? On s'enfuit et on se cache ?

696
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
Non
Non.

697
00:40:07,405 --> 00:40:08,656
nous rebondissons
Nous nous regroupons

698
00:40:09,490 --> 00:40:11,701
Faites un plan et combattez un autre jour
nous élaborons un plan et nous vivons pour nous battre un autre jour.

699
00:40:12,702 --> 00:40:14,078
Dora, je le jure, nous le trouverons.
Duela, je te jure que nous le trouverons.

700
00:40:30,762 --> 00:40:31,804
emmène-le
Emmenez-le.

701
00:41:51,009 --> 00:41:52,051
A suivre

702
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
Merci d'avoir regardé


